В гимназии им. С. Курогло в Комрате активно внедряют многоязычное образование. Нелингвистические предметы здесь частично преподают на гагаузском, румынском и английском языках. Цель — развить коммуникативные навыки, повысить качество обучения для реализации современных требований образования. В пятницу, 23 февраля, педагоги гимназии провели открытые уроки в рамках районного методического объединения. На них побывала и съемочная группа телеканала GRT.
Урок биологии на тему: «Вкусовой и обонятельный анализаторы». Тему педагог Анна Икизли объяснила на русском и гагаузском. Отвечали учащиеся также на двух языках.
Педагог биологии и химии Анна Икизли отметила, что для нее это хороший опыт. И она рада таким образом вносить свою лепту в развитие родного языка.
«Мне важно научить ребенка понимать, что находится в его организме на гагаузском языке. Если у него что-то заболит или он захочет показать родителям, чтобы он смог сказать это на гагаузском языке. Сложности состоят в переводе основных терминов. Что не можем перевести, оставляем на русском языке», — поделились учитель.
Урок технологического воспитания. Педагог Наталья Франкогло на доступном гагаузском рассказывает первоклашкам способ цифрового общения. Учащиеся стараются отвечать на родном языке. Учитель начальных классов говорит, что приходится непросто, но цель ясна — помочь детям лучше знать гагаузский язык, а значит и методы находятся.
«Стараемся применять гагаузский язык на разных предметах. Например, в математике – счет, в русском языке – фразы. Многоязычие присутствует», — отмечает педагог.
Программа многоязычного образования в гимназии им. С. Курогло внедряется на протяжении трех лет. Прогресс есть, говорят педагоги.
Например, в 4 классе дети весь урок с педагогом Варварой Тумба говорили на родном языке. И примеры по теме учитель подобрала соответствующие — картины гагаузских художников. Дети рассматривали их, говорили об элементах картин и высказывали свое мнение о их красоте.
Не только гагаузский, но и румынский, а также английский языки внедряют на нелингвистических дисциплинах в гимназии им. С. Курогло. Это единственное учреждение, где в рамках многоязычного образования используется интегрированный метод.
Преподаватель технологического воспитания Татьяна Василаки и преподаватель английского языка Анжела Чернова вместе ведут уроки. Сегодня они дали открытый урок в 7 классе на тему: «Дизайн и эстетика изделия». Плавные переходы с одного языка на другой, грамотное построение урока, позволяют учащимся чувствовать себя комфортно, получать новые знания. Присутствовавшие на Районном методическом объединении педагоги высоко оценили работу педагогов гимназии им. С. Курогло.
«Были реализованы языковые компетенции через применение предметных терминов на гагаузском языке, развитие гагаузской письменной и устной речи как в монологе, так и в диалоге», — подчеркнула педагог лицея им. Н. Третьякова Алла Кысса.
Был отмечен профессионализм педагогов и их умелое применение цифровых образовательных платформ.
«При составлении урока учителя использовали трансдисциплинарные компетенции с элементами предметов таких как история, гражданское воспитание, а также лингвистическая, социолингвистическая и культурная», — говорит педагог лицея им. Н. Третьякова Наталья Цуркан.
Чтобы сделать образование более качественным, педагоги должны делиться опытом, особенно если речь идет о многоязычном образовании, отметила менеджер гимназии им. С. Курогло Анна Ботошан.
«Да, это непросто. Это труд, это использование всего, что имеет педагог в арсенале», — отметила она.
В гимназии им. С. Курогло в программу многоязычного образования включены пять педагогов.
«Мы увидели гимназию другими глазами. Это современное учреждение образования, где педагоги владеют всеми цифровыми технологиями, где педагоги хорошо знают свой предмет», — подчеркнула начальник отдела развития языков Управления образования Гагаузии Иванна Терзи.
Программа многоязычного образования активно применяется в 30 из 45 учреждений образования Гагаузии. В пилотный проект вовлечено 214 педагогов.
Текст: Валентина Чобан, видео: Вячеслав Кысса, монтаж: Алексей Герчу
