Знать родной язык — значит, знать о своих корнях, истории и традициях народа. Язык живет до тех пор, пока на нем говорят. Говорят с самого детства, затем в детском саду и школе. Однако на своих родных языках, гагаузском и болгарском, сегодня дети говорят все меньше и меньше. Такая тенденция наблюдается и в селе Кирсово, отмечают преподаватели теоретического лицея им. М. Тузлова.
В селе Кирсово к сохранению болгарского относятся с особым трепетом. Однако, существует проблема, когда в семье все меньше говорят на родном языке, отмечают преподаватели теоретического лицея им. М. Тузлова.
«В семью приходят невестки, зятья других народностей. Это гагаузы, молдаване, русские, украинцы, белорусы. Поэтому современные свекрови и тещи облегчают ситуацию для них, начиная говорить на том языке, который легче для общения», — говорит директор лицея Оксана Разградская.
Изучение языка всегда начинается с семьи, где ребенок получает первые знания. Затем в детском саду и школе его багаж постепенно пополняется. Задача преподавателей лицея им. М. Тузлова заключается в том, чтобы научить детей сохранять и беречь родной язык.
Учитель болгарского языка Светлана Топал с сожалением отмечает, что нынешнее поколение приходится обучать родному языку с нуля.
«Сложно, потому что дети сегодня, к сожалению, в основном говорят на русском языке. Если в семье и есть носители болгарского языка, они все равно говорят с детьми на русском. И наша задача сегодня двойная: чтобы дети не просто знали язык на диалектном уровне, но и на книжном. Поэтому могу сказать, что они учат родной язык как иностранный», — поделилась она.
Радуют истории семей, где болгарский язык является основным в общении между родителями и детьми, бабушками, дедушками и внуками.
«Мой отец, дедушка и большинство родственников болгары. Мама – гагаузка. Она тоже говорит на болгарском языке. Иногда я могу говорить на болгарском языке и с подружками».
«Я больше разговариваю с мамой на болгарском языке. Хотя мой папа гагауз, он также знает этот язык. Мне очень нравится мой родной язык. Вся наша семья говорит на нем».
«Я начала говорить на болгарском языке, когда пошла в школу. Я очень люблю этот язык. Для меня он не родной, но очень красивый и интересный для меня».
Сегодня в лицее села Кирсово болгарский язык и литература преподается с 1 по 12 класс. А в программе обучения гимназистов есть дополнительная дисциплина «История, культура и традиции болгарского языка».
Текст: Мария Статова, Екатерина Михайлова, видео: Владислав Табачук, монтаж: Алексей Герчу
