В румынском языке более 2 700 терминов, которые заимствованы с турецкого языка. Заимствованы с течением времени, особенно во время оккупации, пишет playtech.
Румынский язык имеет грамматику и фонологию, отличные от других романских языков. Самый старый текст на романском языке был найден в 1521 году. Но знаете ли вы, что некоторые из слов, которые молдоване используют в повседневной жизни, были заимствованы из турецкого языка? Их количество отнюдь не мало!
Турецкий язык оказывал значительное влияние на румынский в течение почти пяти веков, с конца 14-го века до середины 19-го века. Ученый-филолог Эмиль Сучиу в фундаментальном труде «Турецкое влияние на румынский язык» представляет монографию о влиянии, которое оказал турецкий язык на румынский, выделяя несколько этапов появления слов турецкого происхождения в румынской лексике.
«Пути проникновения турецко-османских слов были различными: официальные/культовые заимствования; народные заимствования; заимствования, обусловленные румынско-османским двуязычием. Частота заимствований также была различной: конъюнктурные, периодические, повторяющиеся.
Временная стратификация и периодизация турецко-османского влияния основывалась на различных ориентирах: хронология заимствований, интенсивность влияния, жизнеспособность заимствований, синхронность заимствований», — пишет Дан Продан в исследовании, проведенном Эмилем Сучиу.
По данным специалистов, за годы существования турецкого языка из него было заимствовано не менее 2 760 терминов. Большинство заимствованных слов — существительные, 2 508, что составляет 91% от общего числа.