Большой «Гагаузско-Русский» словарь выпустил гагаузский писатель, поэт и академик Тодур Занет. Издание опубликовано в шести томах. О том, чем уникален этот словарь, в сюжете Светланы Димитрогло.
Словарь, содержащий переводы слов и выражений с гагаузского на русский язык, раскрывает богатство гагаузского языка, уникальную самобытность народа. «Гагаузско-Русский» словарь включает в себя более 56 тысяч слов, а также элементы фольклора: пословицы, загадки, молитвы. Словарь вышел под редакцией гагаузского писателя, поэта и академика Тодура Занета. Первый шеститомник он подарил главе Гагаузии Евгении Гуцул.
«Здесь есть слова, скажем, «загадка», подтверждается из фольклора загадками. Если используется слово «пословица», подтверждается пословицей. Если есть слово «молитва», молитва дается»,- отметил автор.
«Такие книги нам помогают вспомнить старинные слова и выучить новые»,- отметила Евгения Гуцул.
Отдельные слова благодарности глава автономии выразила турецкому агентству TIKA, оказавшему финансовую поддержку в реализации этого важного проекта.
Автор: С. Димитрогло, оператор: С. Георгиев