Знакомые с детства сказочные герои сначала ожили на сцене, а затем — на страницах новой книги. В Чадыр-Лунге прошла презентация второго сборника гагаузских сказок «Gagauz masalları: Masaldan Masala», подготовленного гагаузским писателем, поэтом, академиком и драматургом Фёдором Занет.
В начале мероприятия актёры Гагаузского национального театра имени Диониса Танасоглу представили спектакль «Tilki hem Kirpi» — историю, знакомую из гагаузского народного фольклора. После театральной постановки внимание участников переключилось на книгу, в которой традиционные сказки получили новое художественное воплощение.
В сборник вошли 62 произведения. Особенность издания заключается не только в его содержании: иллюстрациями к сказкам стали 43 художественные работы воспитанников трёх детских художественных школ — Чадыр-Лунги, Вулканешт и Чишмикёя. Как отметил автор-составитель сборника Фёдор Занет, за каждой сказкой стоят народная мудрость и культурное наследие.
ФЁДОР ЗАНЕТ, академик, писатель, поэт, драматург:
«Первый сборник был напечатан в прошлом году. Когда дело дошло до второго сборника, начальник Главного управления культуры Марина Семёнова предложила, чтобы иллюстрации к нему подготовили воспитанники художественных школ. Это немного отодвинуло нас по времени, но в итоге получился замечательный сборник. Думаю, мы сделали абсолютно правильно, разместив практически все рисунки детей: каждый ребёнок по-своему видит мир и изложил свои чувства в работах. Отдельное спасибо преподавателям».
Презентация объединила литературу, театр и изобразительное искусство. Начальник Главного управления культуры Гагаузии Марина Семёнова подчеркнула значение подобных проектов для сохранения национального культурного наследия и поддержки творческой молодёжи.
МАРИНА СЕМЁНОВА, начальник Главного управления культуры Гагаузии:
«Считаю, что мы вместе с вами пишем историю, потому что каждое такое мероприятие — это ещё один шаг к развитию культуры гагаузского народа. Сегодня мы сохраняем нашу главную ценность — фольклор. Сказки и народные песни раньше передавались из поколения в поколение из уст в уста. Мне в детстве их рассказывали бабушка и дедушка, а им — их родители. Сегодня у нас есть возможность сохранить эту ценность в печатном виде, чтобы молодое поколение воспитывалось на них и училось развивать нашу культуру дальше».
Одними из авторов визуальной части книги стали воспитанники художественной школы города Чадыр-Лунга. Их рисунки помогли представить сказочных героев сквозь призму восприятия нового поколения.
НАТАЛЬЯ ВОРНИКОВА, директор Детской художественной школы г. Чадыр-Лунга:
«Проект «Masaldan Masala» — уже второй по счёту, но с Управлением культуры у нас это четвёртый общий проект по иллюстрированию книг. Это замечательная коллаборация, которая даёт нашим ребятам возможность знакомиться с родной культурой на совершенно другом уровне. В школу были отправлены сказки, каждый ребёнок прочитал и разобрал произведение с учителем. Мы помогали с переводом, если возникали сложности. Очень важно, что иллюстрации рождались в творческом тандеме педагога и ученика».
К проекту присоединились и юные художники из Вулканешт, для которых участие стало возможностью по-своему интерпретировать персонажей и сюжеты гагаузского фольклора.
ЛЮДМИЛА ОНОФРЕЙ, руководитель художественной школы г. Вулканешты:
«Сказка в жизни каждого человека имеет особое значение. Она сопровождает нас с самого детства и проходит через всю жизнь. Но сказка — это не просто увлекательная история, а мудрость, передающая обычаи, традиции и целое духовное наследие нашего народа».
Свои творческие работы представили и воспитанники художественной школы села Чишмикёй. В итоге в сборник вошли 43 детских рисунка, каждый из которых стал органичной частью общего рассказа о гагаузской культуре.
Издание выпущено большим тиражом. Экземпляры нового сборника сказок будут переданы в образовательные учреждения и библиотеки Гагаузии, что позволит детям знакомиться с народным фольклором как с живым и развивающимся культурным наследием.