В Комрате состоялась конференция, посвящённая 20-летию издания Нового Завета на гагаузском языке. Участники встречи обсудили продолжение работы над переводом Ветхого Завета и значение духовной литературы для сохранения гагаузского языка. После конференции гости посетили Комратский историко-краеведческий музей, где ознакомились с историей, культурой и духовным наследием гагаузского народа.
Форум объединил представителей Института перевода Библии из Швеции, исследователей, священнослужителей и учёных-гагаузоведов. Главной темой стало сохранение гагаузского языка через перевод духовной литературы и продолжение дела просветителя Михаила Чакира.
ПЁТР ПАШАЛЫ, доктор исторических наук: «Уже имеем целый ряд книг, переведённых на гагаузский язык, начиная с Михаила Чакира, который посвятил этой работе всю свою жизнь. Сегодня идёт продолжение этой работы, начатой Михаилом Чакиром».
Теперь перед участниками проекта стоит следующая задача — продолжить перевод и обратиться к Ветхому Завету. О необходимости этого этапа говорят и представители духовенства.
ВЛАДИМИР КУСУРСУЗ, пастор: «Сегодня вот эта встреча как раз снова закладывает основание для того, чтобы и Ветхий Завет тоже был переведён на гагаузский язык, чтобы полная Библия была на гагаузском, и чтобы наш гагаузский народ, читая её, мог благодарить Бога за этот перевод».
Участники подчеркнули, что перевод библейских текстов — это многолетний и сложный научно-лингвистический труд, требующий участия богословов, историков и филологов. Одной из наиболее сложных задач стала работа с терминологией. По словам Петра Пашалы, к работе над переводом были привлечены представители всех конфессий.
ПЁТР ПАШАЛЫ, доктор исторических наук: «Эта работа нужная, её надо продолжать. Они очень надеются, что Ветхий Завет тоже будет переведён. Новый Завет уже есть на гагаузском, а Ветхий Завет тоже должен быть переведён. И тогда у нас будет вся Библия на гагаузском языке. И, возвращаясь к тому, что переводить Библию на гагаузский язык — это тяжёлая работа».
В Институте перевода Библии отмечают, что право читать Священное Писание на родном языке имеет каждый народ, независимо от его численности.
МАТТИАС ХОЛЛКВИСТ, директор Института перевода Библии (Швеция): «Каждый язык интересный для нас, потому что маленький или большой — у каждого, кто относится к малым народам и говорит на разных языках, есть право читать Библию на своём языке. Язык очень важен для нашей идентичности. Для меня шведский язык очень важен, потому что я швед. Язык матери — это язык сердца. Поэтому гагаузский язык — очень важный язык, и его надо использовать».
Участники конференции отмечают, что перевод духовной литературы остаётся важнейшей частью работы по сохранению и развитию гагаузского языка. Завершение проекта позволит объединить обе части Библии в одном полном издании.